Saamaka: dialoog tussen culturen

Donderdag 29 September 2011

---

Een unieke film uit het Suriname van 1932 werd maandag op het Nederlands Filmfestival in Utrecht vertoond voor een volle zaal. De documentaire Samaaka is een reisverslag door L.C. Reedijk, reserve-luitenant bij de Nederlandse landmacht. Zijn film, oorspronkelijk zonder geluid, werd voorzien van een toepasselijke soundtrack.

Kunstenaar/filmmaker Karel Doing zette sfeergeluiden en conversaties uit het Surinaamse binnenland onder de film, die in zijn oorspronkelijke versie Djoeka heette. De nieuwe titel Saamaka verwijst naar één van de grootste stammen uit het Surinaamse binnenland. In de film zien we een aantal blanken naar de Surinaamse binnenlanden reizen.

Cultuurdialoog Doing ging in 2010 terug naar het gebied van de Saramaccaners (Marrons) en maakte van de daar opgenomen geluiden de soundtrack. Hij noemt het resultaat een dialoog tussen twee tijden en culturen. "Reedijk was een koloniaal. Die film is een historisch document en daar moesten de Marrons commentaar op geven om uit te leggen wat er te zien is."

Gerelateerde artikelen

• Eye on Holland: Nederlands filmfestival in Suriname
• Nederlandse film verovert kinderharten binnenland

Vanuit het gezichtspunt van de Marrons viel op dat het reizen erg is veranderd, zegt Doing. Zo hadden de korjaals nog geen buitenboordmotor: "Het duurde vroeger weken voor je in de stad was." Een Nederlander vindt de korjaal met buitenboordmotor nog primitief. Dat is een opmerkelijk verschil, vindt de filmmaker. Tweedeling Ook in het publiek was er een tweedeling merkbaar, zegt hij. Mensen die een band hebben met Suriname en de Marroncultuur begrijpen beter waar de film over gaat dan mensen die de Marroncultuur niet kennen. "Voor hen is de stap te groot. Ze kunnen zich er niet in verplaatsen." Die laatste groep snapt de documentaire niet en wil een logisch verhaal voorgeschoteld krijgen. "Dat doet deze film niet."Karel Doing in gesprek met Peggy Brader

 

• Kijk naar een fragment uit Saamaka:

Bron: Radio Nederland Wereldomroep

Plaats uw reactie

Uw naam:

Neem de bovenstaande code over: